Desde una perspectiva demasiado simple, se ha realizado la separación de las interrogaciones que –valga la redundancia– «preguntan» y las interrogaciones retóricas, que suponen ya una respuesta por parte del emisor.
No obstante, la realidad es mucho más compleja, ya que en las interrogaciones existen varias posibilidades pragmáticas diferentes a la de la pregunta. De hecho, en los enunciados interrogativos es necesario tener muy en cuenta los aspectos pragmáticos.
Veamos estos enunciados:
- ¿Vendrás esta noche al cine?
- ¿Vendrás esta noche al cine o no?
- ¿Vendrás esta noche al cine, verdad?
- ¿No vendrás esta noche al cine, verdad?
- ¿Te vienes esta noche al cine?
- ¿Puede decirme la hora?
- ¿No hace hoy un día maravilloso?
- Mira el tipo ese, ¿encima de haber tenido la culpa del accidente va a insultarnos?
Un somero análisis de estos enunciados nos sirve para demostrar que, en un enunciado interrogativo, las preguntas, además de para su función original, sirven, de manera comunicativa, para muchas otras cosas.
Bibliografía básica
- M.ª Victoria Escandell: “La interrogación retórica”, Dicenda: Cuadernos de Filología Hispánica, 3 (1984), 9-38.
- M.ª Victoria Escandell: «Los enunciados interrogativos. Aspectos semánticos y pragmáticos», en Ignacio Bosque y Violeta Demonte (eds.),Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe, 1999, III, 3929-3992.
- M.ª Victoria Escandell: “Los enunciados interrogativos”, en Introducción a la Pragmática, Barcelona, Ariel, 2006 (2.ª ed), págs. 175-191.
- Emma Martínez Gifre: “Preguntas que no preguntan”, Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante, 8 (1992), 25-35.