{"id":5907,"date":"2015-11-03T17:54:42","date_gmt":"2015-11-03T16:54:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.urbinavolant.com\/verbavolant\/?p=5907"},"modified":"2015-11-04T10:44:36","modified_gmt":"2015-11-04T09:44:36","slug":"pero-que-mala-es-la-rae-y-que-tontos-son-los-academicos-madre-mia-sobre-almondigas-murciegalos-y-toballas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/urbinavolant.com\/scripta\/pero-que-mala-es-la-rae-y-que-tontos-son-los-academicos-madre-mia-sobre-almondigas-murciegalos-y-toballas\/","title":{"rendered":"Pero qu\u00e9 mala es la RAE y qu\u00e9 tontos son los acad\u00e9micos, madre m\u00eda (sobre alm\u00f3ndigas, murci\u00e9galos y toballas)"},"content":{"rendered":"

(Esta entrada ha sido publicada en mi blog personal VerbaVolant<\/a>.\u00a0Pese al tono desenfadado, he decidido incluirla tambi\u00e9n aqu\u00ed puesto que el tema es perfectamente v\u00e1lido para el debate acad\u00e9mico).<\/p>\n

He aguantado mucho y creo que no puedo m\u00e1s, as\u00ed que voy a hablar. Para que no haya ning\u00fan malentendido, dir\u00e9 que en muchas ocasiones he sido cr\u00edtico con el trabajo de la RAE o, mejor dicho, con las estrategias o con las ausencias. Empezando por estas \u00faltimas, la tard\u00eda y escasa incorporaci\u00f3n de las mujeres a los sillones \u00abreales\u00bb. Y, en cuanto a las primeras, la estrategia econ\u00f3mica de inundarnos con versiones de las obras acad\u00e9micas de una manera m\u00e1s forzada que necesaria o una b\u00fasqueda de esponsorizaci\u00f3n que a veces rodea el vasallaje y conduce a un nada deseado clientelismo (adem\u00e1s de las molestas publicidades en la p\u00e1gina web, algunos materiales digitales de la RAE solo se pueden consultar si eres usuario de un PC con Windows).<\/p>\n

Pero una cosa son verdades incuestionables y otra mentiras que, a base de repetirlas, llegan a asentarse como elementos pertinaces del dogma popular. Una de ellas, muy recurrente, es la de que la RAE \u00abacaba de aceptar palabras como…\u00bb. Ayer mismo, en un informativo de Telecinco, Pedro Piqueras nos hablaba de esas rar\u00edsimas palabras y un reportero sal\u00eda a la calle para que los viandantes, llenos de un caudal de conocimiento ling\u00fc\u00edstico y preocupados como no hab\u00eda visto en mi vida por el estado de salud de nuestro idioma, se alarmasen de que la Academia acabase por rematarlo.<\/p>\n

No voy a extenderme porque ser\u00eda algo muy muy largo. Y me limito a cuestiones que afectan, aunque no solo, al Diccionario, sin mencionar otras que pertenecen a la Ortograf\u00eda y la Gram\u00e1tica que dejaremos para otra ocasi\u00f3n.<\/p>\n

Los viandantes e informantes se escandalizan de que la Academia acepte\u00a0murci\u00e9galo<\/em><\/strong>. \u00bfQu\u00e9 horror, verdad? L\u00e1stima que la palabra \u00abbuena\u00bb,\u00a0murci\u00e9lago<\/em>, proceda de la espantosa\u00a0murci\u00e9galo<\/em>. L\u00e1stima que en la definici\u00f3n quede muy claro que est\u00e1 en desuso y que pertenece al \u00e1mbito vulgar (por lo tanto, no es que \u00abest\u00e9 bien dicha\u00bb, es que quienes la profieren est\u00e1n utilizando un arca\u00edsmo o est\u00e1n utilizando un nivel vulgar de lengua). L\u00e1stima tambi\u00e9n que tengamos como referencia de primera aparici\u00f3n en un diccionario que data de 1607 y que aparezca ya en el\u00a0Diccionario de Autoridades<\/em>\u00a0de 1734. As\u00ed que eso de que la RAE \u00abacaba de aceptar la palabra suena a \u00abco\u00f1a\u00bb.<\/p>\n

El esc\u00e1ndalo contin\u00faa con la extra\u00f1\u00edsima\u00a0toballa<\/i><\/strong>. Otra vez, la etimolog\u00eda nos explica que esta palabra est\u00e1 m\u00e1s cercana a la etimolog\u00eda\u00a0tobaja<\/em>, de la que deriv\u00f3 a\u00a0toballa<\/em>\u00a0y luego a\u00a0toalla<\/em>. Es tan nueva como para aparecer en la edici\u00f3n del\u00a0Diccionario de Autoridades<\/em>\u00a0de 1739. Y, adem\u00e1s, el Diccionario nos avisa de que es una palabra en desuso. Una barbaridad, oigan. Seguro que nos comen los\u00a0cocodrilos<\/em>.<\/p>\n

El diccionario de la RAE, es cierto, ha evolucionado de un car\u00e1cter normativo a convertirse en lo que toda obra lexicogr\u00e1fica seria ha de ser, que es un diccionario de uso. No hay ni una sola palabra que empleen los hablantes de este mundo que no exista (o que exista solo porque lo diga una instituci\u00f3n). Las palabras, porque existen, son recogidas en los diccionarios. \u00bfQu\u00e9 pasa si un alem\u00e1n oye a un paisano decir\u00a0alm\u00f3ndiga<\/em><\/strong>\u00a0y quiere saber lo que significa? Es muy sencillo: va al diccionario acad\u00e9mico y aqu\u00ed se le explica que es una palabra que se dice, que se prefiere\u00a0alb\u00f3ndiga<\/em>\u00a0y que el que diga la primera est\u00e1 expres\u00e1ndose de manera vulgar.<\/p>\n

Acabemos con otros dos ejemplos. Casi se nos mueren los sufridos espa\u00f1oles cuando se enteraron de la incorporaci\u00f3n de\u00a0amigovio<\/em>. Saltaron y mordieron pregunt\u00e1ndose qui\u00e9n dec\u00eda eso… olvid\u00e1ndose que el diccionario no es \u00abnuestro\u00bb (es decir, de Espa\u00f1a), sino que es un diccionario depositario de una lengua com\u00fan en la que \u00abnosotros\u00bb somos una peque\u00f1a parte. \u00bfQui\u00e9n dice\u00a0amigovio<\/em>? Pues nada menos que los argentinos, los mexicanos, los paraguayos y los uruguayos. As\u00ed, resumiendo, m\u00e1s de ciento cincuenta millones de mortales, que no es \u00abcasi\u00bb nada. Para escandalizarse m\u00e1s, dir\u00e9 que tambi\u00e9n acepta el t\u00e9rmino\u00a0marinovio<\/em>,\u00a0utilizado en Cuba y en Venezuela.<\/p>\n

Hay que ser muy tonto, al parecer, para proponer\u00a0bluy\u00edn<\/i>. \u00bfQui\u00e9n en su sano juicio dir\u00eda esta palabra si todos sabemos que en castellano puro y duro es \u00abpantal\u00f3n vaquero\u00bb? La RAE nos advierte diciendo que es un americanismo. Y, en cuanto a esa adaptaci\u00f3n tan horrenda, parece ser la misma del mismo tipo de la que empleamos cuando decimos yogur, champ\u00fa o espaguetis. Reto a los sabios ciudadanos a que deletreen las palabras originales. El fen\u00f3meno de la adaptaci\u00f3n es algo normal y natural en la lengua, al menos as\u00ed lo\u00a0pienso. Para el que no se lo crea, tiene aqu\u00ed un gr\u00e1fico sacado de la magn\u00edfica p\u00e1gina de\u00a0Dirae<\/a>\u00a0(saquemos un poco pecho y digamos que es una iniciativa privada e individual, mucho mejor que la acad\u00e9mica) sobre el uso de\u00a0bluy\u00edn<\/em>:<\/p>\n

\"Captura<\/a><\/p>\n

Y podr\u00edamos seguir y seguir y seguir. Pero hay una cosa clara: que todos sabemos mucho pero los acad\u00e9micos no saben de nada de nada,\u00a0oyes<\/em><\/strong>.<\/p>\n

Entrada de esas en las que\u00a0Voy a hablar de<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(Esta entrada ha sido publicada en mi blog personal VerbaVolant.\u00a0Pese al tono desenfadado, he decidido incluirla tambi\u00e9n aqu\u00ed puesto que el tema es perfectamente v\u00e1lido para el debate acad\u00e9mico). He aguantado mucho y creo que no puedo m\u00e1s, as\u00ed que voy a hablar. Para que no haya ning\u00fan malentendido, dir\u00e9 que en muchas ocasiones he […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[14,2],"tags":[20],"class_list":["post-5907","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lengua","category-linguistica","tag-voy-a-hablar-de"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3zkbD-1xh","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/urbinavolant.com\/scripta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5907","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/urbinavolant.com\/scripta\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/urbinavolant.com\/scripta\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/urbinavolant.com\/scripta\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/urbinavolant.com\/scripta\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5907"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/urbinavolant.com\/scripta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5907\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5912,"href":"https:\/\/urbinavolant.com\/scripta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5907\/revisions\/5912"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/urbinavolant.com\/scripta\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5907"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/urbinavolant.com\/scripta\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5907"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/urbinavolant.com\/scripta\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5907"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}